চিফ অব স্টাফ, লেফটেন্যান্ট জেনারেল আয়ল জামির:

“জেনারেল স্টাফ ফোরামে আমার সহকর্মীবৃন্দ, প্রিয় কমান্ডার ও সেনারা, পরিবারবর্গ এবং সবার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ—আপনারা, উৎকর্ষতার অধিকারী ব্যক্তিরা। এই শনিবারে আমরা যে সাপ্তাহিক তোরাহ অংশ ‘নাশোই’ পাঠ করেছি, তাতে নাখশোন বেন আমিনাদাবের বাইবেলের চরিত্রটি প্রদর্শিত হয়েছে। মিদ্রাশ বর্ণনা করেছেন যে, যখন জনগণ লোহিত সাগরের সামনে দাঁড়িয়েছিল এবং মিশরীয়রা পেছন থেকে ঘেরাও করেছিল, তখন পুরনো নেতৃত্ব পরামর্শের জন্য বসেছিল, কেউ লাফ দেওয়ার সাহস করেনি। এরপর নাখশোন পানিতে লাফ দেন এবং এক মুহূর্তের কাজের মাধ্যমে—একজন নেতায় পরিণত হন।”

“নাখসোনের নামটি সংকল্প ও শক্তিকে মূর্ত করে তোলে, তবে আরেকটি সম্ভাবনার দিকেও ইঙ্গিত করা যেতে পারে—হয়তো নামটি ‘অনুমান’ বা ‘গেজ’ করার ইঙ্গিতও দেয়—একটি সন্দেহজনক, অনিশ্চিত বাস্তবতায় কাজ করার ক্ষমতা, সঠিক পদক্ষেপ কী তা মূল্যায়ন করা এবং সত্যের মুহূর্তে একটি সাহসী সিদ্ধান্ত নেওয়া। যখন আমি আপনাদের দিকে তাকাই, আইডিএফ-এর নির্বাচিত অসামান্য ব্যক্তিদের দিকে, তখন আমি আমাদের সময়ের ‘নাখশোন’দের দেখতে পাই। যখন আমি আজ সন্ধ্যায় এই মর্যাদাপূর্ণ অবস্থানে আপনাদের পৌঁছানোর পেছনের প্রেক্ষাপট গভীরভাবে অধ্যয়ন করেছি, তখন আমি সেই নেতৃত্বকে খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছি যা আপনাদের প্রত্যেককে বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত করেছে এবং আপনাদের অসামান্য করে তুলেছে।”

“দুটি বছরেরও বেশি সময় ধরে আমরা একটি কঠিন ও চলমান যুদ্ধ লড়ছি, একটি বহু-অঞ্চলের যুদ্ধ যেখানে বাস্তবতা প্রায়শই অনিশ্চিত এবং কুয়াশা ঘন। এই মুহূর্তে, এই সন্ধিক্ষণে, সব সময় সুস্পষ্ট নির্দেশ দেওয়া বা অনুকূল অবস্থার জন্য অপেক্ষা করা সম্ভব হয় না। আপনারা সংকল্প প্রদর্শন করেছেন, দায়িত্ব নিয়েছেন, উত্তাল পানিতে প্রথম নেতৃত্ব দিয়েছেন এবং আপনাদের অধস্তনদের আপনাদের পেছনে টেনে নিয়ে গেছেন। আপনাদের কর্মের মাধ্যমে আপনারা অনিশ্চয়তাকে জয়ে এবং ভয়কে সাহসিকতায় রূপান্তর করেছেন।”

“এই যুদ্ধটি ইসরায়েল রাষ্ট্র যা দেখেছে তার সবচেয়ে কঠিন ও বেদনাদায়ক দিনে শুরু হয়েছিল। ৭ অক্টোবরের ব্যর্থতা প্রতিদিন আমাদের সাথে রয়েছে এবং আমাদের সাহসিকতার সাথে ডিপ্রিফ করতে, নিজেদের পরীক্ষা করতে এবং গভীরভাবে, জোরালোভাবে ও আপসহীনভাবে শিক্ষা অর্জন করতে বাধ্য করে।”

“তীব্র ব্যর্থতার গভীরতা থেকে আমরা আরও সতর্ক এবং প্রস্তুত হয়ে উঠেছি। কারণ ইসরায়েলের নাগরিকদের নিরাপত্তার দায়িত্ব আমাদের কাঁধে ন্যস্ত—এবং কেবল আমাদেরই। আমরা সমস্ত ফ্রন্টে একটি তীব্র এবং বহু-অঞ্চলের যুদ্ধে নেমেছি; দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত, মাটির উপরে এবং নিচে, আইডিএফ কমান্ডার এবং সৈন্যরা আমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে সংকল্প, উদ্যোগ এবং সাহসিকতার সাথে কাজ করছে—ইসরায়েলের নাগরিকদের রক্ষা করছে, নিরাপত্তা ফিরিয়ে আনছে এবং ইসরায়েল রাষ্ট্রের ভবিষ্যৎ সুদৃঢ় করছে।”

“চলমান অভিযানের মধ্যে, ঐতিহাসিক অভিযান ‘মারভোত গিডিওন’ (‘গিদিয়নের রথ’), ‘ইম কেলভিয়া’ (‘সিংহের গর্জন’), এবং ‘শাঘাত হা’আরি’, এবং আমাদের জিম্মিদের মুক্তির প্রচেষ্টায়, নিকটবর্তী এবং দূরবর্তী ক্ষেত্রগুলিতে—আইডিএফ বারবার তার শক্তি, এর অপারেশনাল শ্রেষ্ঠত্ব এবং ইসরায়েল রাষ্ট্রকে রক্ষা করার জন্য ঘনিষ্ঠ বহু-শাখা সহযোগিতায় কাজ করার ক্ষমতা প্রমাণ করেছে।”

“সম্মানিত অতিথিবৃন্দ, আমরা কেবল অতীতের যুদ্ধগুলো লড়ছি না, বরং ভবিষ্যতের সেনাবাহিনী গড়ে তুলছি। আমরা যে বহু-বার্ষিক পরিকল্পনা পরিচালনা করছি তা নিশ্চিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে যে আইডিএফ একটি শক্তিশালী, উন্নত, উদ্যোগী এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী সেনাবাহিনী হিসাবে অব্যাহত থাকবে এবং সামনের পরিবর্তনশীল চ্যালেঞ্জগুলি অতিক্রম করবে। তবে সবচেয়ে বড় কথা, বহু-বার্ষিক পরিকল্পনা ‘খোশেন’ হলো মানুষের মধ্যে একটি বিনিয়োগ—আপনাদের মধ্যে, আইডিএফ-এর স্থায়ী কর্মীদের মধ্যে।”

“গত আড়াই বছরে, আপনারা বারবার প্রমাণ করেছেন যে আপনারা আইডিএফ-এর মেরুদণ্ড; প্রস্তুতিতে, পেশাদারিত্বে, অধ্যবসায়ে এবং যেকোনো দায়িত্ব ও মিশন বহন করার ইচ্ছুকতায়। আপনাদের অর্জিত প্রতিশ্রুতি, জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা ছাড়া আমাদের অনেক সাফল্য সম্ভব হতো না। আপনাদের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতি কম গভীর নয়। আমরা আপনাদের এবং আপনাদের পরিবারকে শক্তিশালী করে চলেছি; মানব পুঁজি, যোদ্ধা ও সহায়তা পদমর্যাদা, সেবার শর্তাবলী, প্রশিক্ষণ এবং স্থায়ী কর্মীদের একটি মানসম্পন্ন, মূল্যবোধ-চালিত এবং পেশাদার প্রজন্মকে টিকিয়ে রাখার ক্ষমতায় বিনিয়োগ করব, কারণ আইডিএফ-এর সবচেয়ে বড় সুবিধা কেবল উন্নত প্রযুক্তির মধ্যে নিহিত নয়—বরং যারা এতে সেবা করে সেই মানুষের মধ্যে রয়েছে।”

“যুদ্ধের সময়ে একটি উৎকর্ষতা অনুষ্ঠান শান্তিকালীন সময়ের অনুষ্ঠানের চেয়ে গভীর এবং আরও বেশি আবেগপূর্ণ অর্থ বহন করে। আজ এর আগে, অসামান্য ব্যক্তিদের পক্ষে মেজর শাভিত বেন মোশে কথা বলেছেন, যিনি ৭ অক্টোবরের নরকে গাজা উপত্যকার সম্প্রদায়গুলিতে তার ব্যাটালিয়নের সাথে লড়াই করেছিলেন, যুদ্ধে আহত হয়েছিলেন এবং তার বড় ভাই আরিয়েল বেন মোশে (যাঁর স্মৃতি আশীর্বাদপুষ্ট হোক)-কে হারিয়েছিলেন, যিনি নিজেও একজন চিফ অব স্টাফ পুরস্কৃত ব্যক্তি ছিলেন। এমনকি তার আঘাত এবং ভারী ক্ষয়ক্ষতির পরেও, শাভিত তার ভাইয়ের পথ এবং উত্তরাধিকার অব্যাহত রাখার জন্য বেছে নিয়েছিলেন, তার কোম্পানিতে কমান্ড করতে ফিরে আসেন এবং উৎকর্ষতার সাথে তার লোকদের নেতৃত্ব দেওয়া অব্যাহত রেখেছিলেন এবং একটি অনুপ্রেরণামূলক ব্যক্তিগত উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন।”

“তার সাথে যোগ দিচ্ছেন মেজর সাপির কোহেন-শারাবি, বিমান বাহিনীর একটি ফাইটার স্কোয়াড্রনে প্রযুক্তিগত কর্মকর্তা হিসেবে দায়িত্ব পালনকারী প্রথম নারী—একজন অগ্রগামী কমান্ডার যিনি নিকটবর্তী এবং দূরবর্তী ক্ষেত্রে আক্রমণকারী বিমানগুলির অপারেশনাল প্রস্তুতির জন্য আপসহীন পেশাদারিত্ব এবং দায়িত্বের সাথে কাজ করেছিলেন, যার মাধ্যমে তিনি তার অধস্তনদের কাছে একটি ব্যক্তিগত উদাহরণ হিসেবে কাজ করেছিলেন।”

“আমাদের সাথে আছেন মেজর ইয়োনাথান হাদাদ, যিনি ৭ম ব্রিগেডের গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন। ইয়োনাথান একজন অসামান্য কর্মকর্তা, একটি ব্যতিক্রমী পরিবারের সন্তান যেখানে শ্রেষ্ঠত্ব কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী অর্জন নয়, বরং জীবনযাত্রার একটি উপায়। ৭ অক্টোবর, যুদ্ধের নরকে, তার মা—টালি, যিনি আজ এখানে আমাদের সাথে আছেন—সাহসিকতার সাথে কাজ করেছিলেন এবং আগুনের নিচে আহতদের উদ্ধার করেছিলেন, এবং তার ভাইও সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছিলেন এবং যুদ্ধে আহত হয়েছিলেন। ইয়োনাথানের তিন ভাইও বছরের পর বছর ধরে উৎকর্ষতা পুরস্কার পেয়েছেন এবং এখন ইয়োনাথানও তাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন।”

“তাদের পাশে দাঁড়িয়েছেন হোম ফ্রন্ট কমান্ডের সার্জেন্ট মেজর মোশে কোনস্তানতিনো, যিনি যুদ্ধের সময় আগুনের নিচে আটকেপড়া ব্যক্তিদের উদ্ধার মিশনে শীতলতা এবং সাহসিকতার সাথে কাজ করেছিলেন। তার মাঠপর্যায়ের অভিযানে তিনি অনেক মানুষের জীবন বাঁচিয়েছেন। শাভিত, সাপির, ইয়োনাথান এবং মোশে এবং আপনাদের—অসামান্য ব্যক্তিদের উৎকর্ষতা কেবল ভূমিকা বা পদের দ্বারা পরিমাপ করা হয় না—বরং আধুনিক যুগের নাখশোনদের মানবিক গল্পের দ্বারা পরিমাপ করা হয়; যারা আত্মত্যাগ এবং জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যুদ্ধের মুখোমুখি হন; যারা কখনো কখনো আহত হয়েছেন, উঠে দাঁড়িয়েছেন এবং গভীর মিশরের অনুভূতি থেকে কর্মে ফিরে এসেছেন।”

“বিশেষ করে জটিল এবং কঠিন বছরগুলিতে, আপনাদের গল্পগুলি আপনাদের কমান্ডার, আপনাদের পরিবার এবং সমগ্র আইডিএফের জন্য অত্যন্ত গর্বের উৎস। প্রিয় পরিবারগুলি, আপনারা প্রতিটি পদক এবং প্রশংসার অংশীদার। আপনারা হলেন সেই শক্তিশালী নোঙর যা আপনাদের প্রিয়জনদের তাদের মিশনে টিকে থাকতে সক্ষম করে। আপনাদের অপরিবর্তনীয় প্রতিশ্রুতি এবং সমর্থনের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। এমনকি এই উৎসবের অনুষ্ঠানেও, আমরা আমাদের পতিতা কমরেডদের স্মরণ করি। কমান্ডার এবং অধস্তন, অস্ত্রের ভাইয়েরা, যারা স্বদেশের জন্য জীবন উৎসর্গ করেছেন। আমরা প্রতিদিন তাদের স্মৃতি বহন করি। আমরা শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলিকে আলিঙ্গন করি এবং আমাদের সাহসী বীরদের সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করি, যারা এখন পুনর্বাসনে তাদের জীবনের লড়াই লড়ছেন।”

“প্রিয় অসামান্য নারী ও পুরুষ, ১৯৪৮ সালের মার্চ মাসের শেষে, ‘কালো মার্চ’ এর দিনগুলিতে, যখন জেরুজালেম অবরোধের মধ্যে এবং অস্তিত্বের হুমকির মুখে ছিল, তখন একটি বিশাল বাহিনী একত্রিত করার এবং ‘অপারেশন নাখশোন’ নামক একটি অভিযানে শহরের দিকে রাস্তা ভেঙে ফেলার একটি সাহসী এবং অভূতপূর্ব সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। কয়েক বছর পরে, হাগানার ন্যাশনাল কমান্ডের প্রধান, ইসরায়েল গালিলি, সেই রাতটিকে আমাদের স্বাধীনতার ইতিহাসে খোদাই করা শব্দগুলিতে বর্ণনা করেছিলেন: ‘সন্ত্রাস সাহসিকতার জন্ম দিয়েছে এবং সাহসিকতা নাখশোন এর জন্ম দিয়েছে’।”

“দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে জটিল এবং বহু-অঞ্চলের লড়াইয়ের পরে, আমরাও কঠিন মুহূর্ত, পরীক্ষার মুহূর্ত এবং অনিশ্চয়তার মুখোমুখি হয়েছি। কিন্তু প্রতিবার নতুন করে—দায়িত্বের গুরুত্ব এবং সময়ের তাগিদে—’নাখশোন’দের একটি সেনাবাহিনী আবির্ভূত হয়েছে, যারা সামনে এগিয়ে গেছে। শ্রেষ্ঠত্ব কেবল ভেঙে ফেলার এবং নির্ধারিত হওয়ার শক্তি দ্বারা পরিমাপ করা হয় না, বরং মূলত এই সমস্ত কিছু বিনয়ের সাথে করার ক্ষমতা দ্বারা পরিমাপ করা হয়। অহংকার ছাড়া কাজ করা, মিশনের অনুভূতি থেকে, আপনাদের অধস্তনদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে, আমাদের জনগণের নিরাপত্তা এবং আমাদের বাড়ির প্রতিরক্ষার জন্য। আপনাদের সংকল্প, আপনাদের সাহসিকতা এবং আপনাদের কমান্ড বিনয়ের কারণে—আপনারা সমগ্র ইসরায়েল রাষ্ট্রের শক্তিশালী ঢাল। এগিয়ে যান এবং সফল হন।”