ইসরায়েলের সকল জনসাধারণকে শাত শালোম। এই শাবেতে, পাসওভার উৎসবের দিনগুলোর মধ্যে, আমি গভীর হৃদয় থেকে আপনাদের কাছে আবেদন জানাচ্ছি এবং আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি। দৃঢ় অবস্থানের জন্য ধন্যবাদ, দায়িত্ববোধের জন্য ধন্যবাদ, হোম ফ্রন্ট কমান্ডের নির্দেশ পালনের জন্য ধন্যবাদ, নিয়মিত ও রিজার্ভে থাকা আইডিএফ সৈন্যদের যে বড় আলিঙ্গন আপনারা দিচ্ছেন তার জন্য ধন্যবাদ এবং সৈন্যদের পরিবার, আহত ব্যক্তি, স্থানান্তরিত মানুষ, স্বেচ্ছাসেবক এবং বিশ্বাস, দৃঢ়তা ও অনুপ্রেরণাদায়ক মানসিক শক্তির সাথে এই সংঘাতের দিনগুলো বহনকারী প্রতিটি নাগরিককে ধন্যবাদ। এই দিনগুলোতে ইসরায়েলের জনগণ আবার তাদের শক্তির রহস্য উন্মোচন করছে। কেবল যুদ্ধক্ষেত্রে নয়, স্বদেশেও। কেবল গোলায় নয়, মনের জোরেও। এমন কিছু জাতি আছে যারা হুমকির মুখে ভেঙে পড়ে, এমন কিছু দেশ আছে যারা ভয়ের মুখে গুটিয়ে যায়, কিন্তু ইহুদি জনগণ, ঠিক পরীক্ষার সময়েই, দাঁড়িয়ে যায়, ঐক্যবদ্ধ হয় এবং উর্ধ্বে ওঠে। যুগ যুগ ধরে এমনই হয়ে আসছে, আজও তাই। বেদনা থেকে, দুশ্চিন্তা থেকে, ভারী মূল্য থেকে, আমাদের জনগণের সেই প্রাচীন ও অপরাজেয় আত্মা আবারও জেগে উঠছে। যুদ্ধের দিনগুলোতে আমি আমার বাবা, মরহুম অধ্যাপক বেন-জিয়ন নেতানিয়াহুর কথা খুব ভাবি। তিনি আমাকে এমন একটি বড় শিক্ষা দিয়েছেন যা আমাকে কখনো ছেড়ে যায়নি: বড় বিপদগুলো তাদের পূর্ণ শক্তিতে বিস্ফোরিত হওয়ার মুহূর্তে শুরু হয় না। সেগুলো অনেক আগেই শুরু হয়, খুনী ধারণা দিয়ে, ঘৃণার আদর্শ দিয়ে, খোলা হুমকি দিয়ে এবং যারা বাস্তবকে যেমন আছে তেমন দেখতে অস্বীকার করে তাদের অন্ধত্ব দিয়ে। আসন্ন দুর্যোগের বিশালতা বিশ্ব বোঝার বহু বছর আগেই আমার বাবা নাৎসি বিপদ চিহ্নিত করেছিলেন। তিনি তা দেখতে পেয়েছিলেন যা অনেকেই দেখতে অস্বীকার করেছিল। তিনি বুঝেছিলেন যে যখন কোনো শত্রু ওঠে এবং ইহুদি জাতিকে ধ্বংস করার ইচ্ছা ঘোষণা করে, তখন তার কথা উড়িয়ে দেওয়া যায় না, ধামাচাপা দেওয়া যায় না এবং শেষ মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করা যায় না। এটি কেবল একটি ব্যক্তিগত স্মৃতি নয়। এটি একটি ঐতিহাসিক শিক্ষা, একটি ইহুদি শিক্ষা। এটি নেতৃত্বের শিক্ষাও। সেই দিনগুলোতে এবং এই সময়ে আমাদের জনগণের বিরুদ্ধে এমন শক্তিগুলো দাঁড়িয়েছিল যারা একে ধ্বংস করতে চেয়েছিল। সেই দিনগুলোতে বিশ্বে এমন অনেকে ছিল যারা দেখতে চায়নি, বিশ্বাস করতে চায়নি এবং সময়মতো কাজ করেনি। আর এই সময়ে আমরাও ইরানে একটি কট্টরপন্থী ও খুনী শাসনের মুখোমুখি হয়েছি, যে শাসন বারবার ইসরায়েল ধ্বংসের আহ্বান জানিয়েছে, একটি আঞ্চলিক সন্ত্রাসী মেশিন তৈরি করেছে এবং এর উদ্দেশ্য পূরণের মাধ্যম অর্জনের চেষ্টা করেছে। আমরা অন্য পথ বেছে নিয়েছি। আমরা চোখ বন্ধ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমরা মোহের কাছে আত্মসমর্পণ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমরা আমাদের ভবিষ্যৎ বর্জন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। কারণ ইসরায়েলের শান্তি অলীক কামনার ওপর গড়া যায় না এবং ইসরায়েলের নিরাপত্তা আমাদের জীবনপ্রত্যাশীদের হাতে তুলে দেওয়া যায় না। আমরা আমাদের নিরাপত্তা শক্তি, দৃঢ়সংকল্প এবং সময়মতো কাজ করার প্রস্তুতির ওপর ভিত্তি করে তৈরি করি। তাই আমরা সর্বশক্তি দিয়ে কাজ করেছি। তাই আমরা দুর্ভেদ্য প্রাচীরের মতো দাঁড়িয়েছি। এবং তাই আজও, আমার বন্ধু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সাথে, আমাদের মিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে, আমাদের বীর যোদ্ধাদের সাথে এবং সমগ্র ইসরায়েল জনগণের সাথে, আমরা ইরান থেকে আসা অস্তিত্বগত হুমকি ধূলিসাৎ করতে বদ্ধপরিকর। বস্তুত, আমরা ইতিমধ্যে বড় পরিবর্তন সাধন করেছি: ইসরায়েল আগের চেয়ে অনেক শক্তিশালী, ইরানের সন্ত্রাসী শাসন আগের চেয়ে অনেক দুর্বল। এটি কেবল আমাদের বর্তমান নিরাপত্তার লড়াই নয়। এটি আমাদের ভবিষ্যৎ, আমাদের অস্তিত্ব এবং এখানে, আমাদের ভূমিতে, নিরাপত্তা ও স্বাধীনতার সাথে বেঁচে থাকার অধিকারের লড়াই। পাসওভারের দিনগুলো আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে স্বাধীনতা আমাদের উপহার হিসেবে দেওয়া হয়নি। এটি অর্জিত হয়েছে সংগ্রাম, বিশ্বাস, দৃঢ়তা এবং আমাদের জনগণের ভবিষ্যতের জন্য মূল্য পরিশোধের ইচ্ছার মাধ্যমে। মিশর থেকে প্রস্থান করার সময় এমনটাই হয়েছিল, নির্বাসন ও নির্যাতনের বহু প্রজন্মে এমনটাই হয়েছিল এবং আমাদের প্রজন্মেও তাই। প্রতিটি প্রজন্মে আমাদের ধ্বংস করার জন্য আমাদের ওপর আক্রমণ আসে এবং প্রতিটি প্রজন্মে ইসরায়েলের জনগণ নতুন করে প্রমাণ করে যে তারা ভেঙে পড়ে না, তারা আত্মসমর্পণ করে না এবং যেকোনো বিপদের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে তা প্রতিহত করতে তারা জানে। এই শাবেতে, মুক্তির উৎসবের দিনগুলোতে, আমি বিশ্বাসে পরিপূর্ণ। আমাদের যোদ্ধাদের প্রতি বিশ্বাস। আমাদের পথের ন্যায়পরায়ণতার প্রতি বিশ্বাস। সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস। আমাদের চমৎকার জনগণের প্রতি বিশ্বাস। এই কঠিন দিনগুলো থেকে আমরা আরও শক্তিশালী, আরও ঐক্যবদ্ধ এবং আরও নিরাপদ হয়ে বেরিয়ে আসব—এই বিশ্বাস। আমি আপনাদের শাবে শালোম, আনন্দময় ছুটির দিন এবং কোশার ও আনন্দময় পাসওভার কামনা করি। আমরা যেন প্রকৃত স্বাধীনতার দিন, নিরাপত্তার দিন, ঐক্যের দিন, বিজয়ের দিন এবং ইসরায়েলের প্রতিটি পরিবারের জন্য সুসংবাদের দিনগুলো দেখতে পাই।