কমব্যাট অফিসার্স কোর্সের 76তম ব্যাচের সমাপনী অনুষ্ঠানে চিফ অব স্টাফ লেফটেন্যান্ট জেনারেল ইয়াল জামির:
“প্রধানমন্ত্রী জনাব বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু, প্রতিরক্ষামন্ত্রী জনাব ইসরায়েল কাৎজ, জেনারেল স্টাফ ফোরামে আমার সহকর্মীবৃন্দ, স্থলবাহিনীর কমান্ডার মেজর জেনারেল নাদাভ লোটান, অফিসার্স স্কুলের কমান্ডার কর্নেল ইতাই মাতাক, প্রিয় ক্যাডেটবৃন্দ, কমান্ডারবৃন্দ এবং প্রিয় পরিবারবর্গ।
78 বছর আগে, স্বাধীনতা যুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে, আইডিএফ যোদ্ধা ও তাদের কমান্ডাররা ‘অপারেশন ইয়োয়াভ’-এ অংশ নিয়েছিলেন। সাহস ও দৃঢ় সংকল্পের সাথে তারা শত্রুকে পরাজিত করেন, বিচ্ছিন্ন নেগেভের পথ উন্মুক্ত করেন এবং 22 অক্টোবরে তারা বেরশেবা শহরটি দখল ও মুক্ত করেন, ফালুজা পকেটে একটি বড় মিশরীয় বাহিনীকে অবরুদ্ধ করা হয়। এই অভিযানের ফলাফল তরুণ ইসরায়েল রাষ্ট্রের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে সহায়তা করেছিল। তাদের বীরত্বের ভিত্তির ওপরই নেগেভে লোকালয়, কৃষিজমি এবং জনপদ গড়ে ওঠে।
প্রশিক্ষণের মাসগুলোতে আপনাদের যে প্রাকৃতিক পরিবেশ সঙ্গী ছিল, তা বহন করছে 1948 সালে এখানে লড়াই করা যোদ্ধাদের এবং পরবর্তী প্রজন্মগুলোর ছাপ, যারা নেগেভকে সমৃদ্ধ করতে ও রক্ষা করতে কাজ চালিয়ে গেছেন। ফ্রন্ট কমান্ডার ইগাল আলোন স্বাক্ষরিত তৎকালীন দিনের আদেশে (অর্ডার অব দ্য ডে) লেখা হয়েছিল: \”আমাদের সামনে যুদ্ধ ছাড়া আর কোনো পথ নেই, এবং তা অবিলম্বে, পাছে শত্রু আমাদের আগেই পদক্ষেপ নিয়ে ফেলে… আমাদের সামনে এক বিশাল ও নির্ণায়ক যুদ্ধ। কোনো দ্বিধা ছাড়াই সর্বশক্তি, সাহসিকতা এবং আত্মত্যাগের সাথে লড়াই করা প্রতিটি ইউনিটের দায়িত্ব।\”
তৎকালীন সময়ের মতো আজও, 7 অক্টোবরের ব্যর্থতার মধ্য দিয়ে শুরু হওয়া যুদ্ধের তিন বছরে সাহসিকতা, আত্মত্যাগ এবং কমান্ডারদের সিদ্ধান্তগুলো স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়েছে, যা এই অভিযানের ফলাফল এবং ইসরায়েল রাষ্ট্রের ভবিষ্যৎকে রূপ দিয়েছে।
আজ, অফিসার পদমর্যাদা গ্রহণের মধ্য দিয়ে আপনারা সবচেয়ে বড় দায়িত্ব নিজেদের কাঁধে তুলে নিচ্ছেন—আমাদের যোদ্ধাদের নেতৃত্ব দেওয়া, যুদ্ধক্ষেত্রে জটিল ও সাহসী সিদ্ধান্ত নেওয়া, দেশকে রক্ষা করা, আইডিএফ-কে বিজয়ের দিকে পরিচালিত করা এবং আমাদের শত্রুদের পরাজিত করা। আপনাদের অবশ্যই অধীনস্থদের জন্য ব্যক্তিগত, পেশাগত ও নৈতিক আদর্শের প্রতীক হতে হবে।
প্রিয় গ্র্যাজুয়েটবৃন্দ, আপনারা ইসরায়েল রাষ্ট্র ও ইহুদি জনগণের ইতিহাসে এক ঐতিহাসিক প্রজন্ম। আপনারা 1948 সালের প্রজন্মের এবং ইসরায়েলের সকল যুদ্ধের আইডিএফ কমান্ডার ও যোদ্ধাদের উত্তরসূরি। আপনাদের অধিকাংশই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরাসরি এখানে এসেছেন। আপনারা বহু ফ্রন্টে, জটিল পরিস্থিতিতে এবং দীর্ঘস্থায়ী প্রচেষ্টায় লড়াই করেছেন। আপনারা কঠিন যুদ্ধে আইডিএফ-কে নেতৃত্ব দিয়েছেন এবং আমাদের চারপাশের নিরাপত্তা পরিস্থিতি বদলে দিয়েছেন। 7 অক্টোবরের বেদনাদায়ক বিপর্যয় থেকে আপনারা জেগে উঠেছেন, রুখে দাঁড়িয়েছেন এবং আবারও প্রমাণ করেছেন যে আইডিএফ-এর শক্তি মূলত বাহিনীর শীর্ষে থাকা কমান্ডার এবং সম্মুখসারির যোদ্ধাদের গুণমানের ওপরই নির্ভর করে।
আমরা আমাদের শত্রুদের ঘুরে দাঁড়াতে এবং মাথা তুলতে দেব না। আমরা শত্রু ও হুমকির বিরুদ্ধে অভিযান অব্যাহত রাখব এবং তাদের উত্থানের সাথে সাথেই তা প্রতিহত করব। এমনকি এই দিনগুলোতেও, শত্রুর পক্ষ থেকে আমাদের ক্ষতি করার যেকোনো প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে আইডিএফ উচ্চ সতর্কাবস্থায় এবং বহু-ফ্রন্টে প্রস্তুত রয়েছে। দুই দিন আগে আমাদের বাহিনী সেই নুখবা সন্ত্রাসীদের একজনকে হত্যা করেছে, যে শানি লুককে (তার স্মৃতি চিরস্মরণীয় হোক) নিষ্ঠুরভাবে অপহরণ ও হত্যা করেছিল। এই জঘন্য সন্ত্রাসীকে নির্মূল করা 7 অক্টোবরের হত্যাকাণ্ডে অংশ নেওয়া সবাইকে নির্মূল করার অবিরাম ও আপসহীন অভিযানের একটি অংশ। যারাই আমাদের সন্তানদের, আমাদের পরিবারগুলোকে আক্রমণ করেছে, হত্যা করেছে এবং গণহত্যা চালিয়েছে, এবং আমাদের নারীদের শ্লীলতাহানি করেছে—তাদের শাস্তি একটাই। এটি একটি কার্যকর পরিচালনাগত দায়িত্ব যা আমরা অবিচলভাবে পালন করব এবং সেই নৈতিক আদেশ বাস্তবায়ন করব: \”আমি আমার শত্রুদের তাড়া করব এবং তাদের পাকড়াও করব, এবং তাদের ধ্বংস না করা পর্যন্ত ফিরে আসব না।\”
এই অনুষ্ঠানে আমরা আমাদের সেই সহযোদ্ধাদের স্মরণ করছি, যারা দায়িত্ব পালনকালে শহীদ হয়েছেন। সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট এইতান এখানে প্যারেড গ্রাউন্ডে দাঁড়িয়ে আছেন। আপনার ভাই, 52তম ব্যাটালিয়নের কমান্ডার লেফটেন্যান্ট কর্নেল ডোর বেন সিমচন (তার স্মৃতি চিরস্মরণীয় হোক), যাকে আমি ব্যক্তিগতভাবে চিনতাম, তিনি লেবাননে তার যোদ্ধাদের নেতৃত্ব দেওয়ার সময় এবং উত্তরের বসতিগুলো রক্ষা করার সময় যুদ্ধে শহীদ হয়েছেন। তার সাথে তাঁর ট্যাংকের ক্রু হিসেবে সাঁজোয়া কোরের তিনজন যোদ্ধা শহীদ হয়েছেন—মাস্টার সার্জেন্ট ইয়োভ ক্লেইন, মাস্টার সার্জেন্ট লিয়াভ কাবাভিয়া এবং মাস্টার সার্জেন্ট নাভে হাবশুশ (তাদের স্মৃতি চিরস্মরণীয় হোক)। কোনো সন্দেহ নেই যে, আজ যখন আপনি অফিসারের পদমর্যাদা গ্রহণ করছেন, তখন যোদ্ধা ও অফিসারদের এক পরিবার হিসেবে আপনি এবং আপনার পরিবার তার অভাব গভীরভাবে অনুভব করছেন।
ডোর ছিলেন কিবুতজ বেইত হাশিতার সন্তান, যেখানে ইয়ম কিপুর যুদ্ধে বহু শহীদের স্মরণে রচিত হয়েছিল গান: ‘দ্য হুইট গ্রোজ এগেইন’ (গম আবার জন্মায়)। আপনারা, আইডিএফ-এর নতুন অফিসাররা—আপনারা হলেন সেই গম, যা যোদ্ধাদের সারি থেকে আবারও জন্ম নিচ্ছে এবং আমাদের ভূমিতে আমাদের অস্তিত্বের ধারাবাহিকতার নিশ্চয়তা দিচ্ছে। আপনি কমান্ডের পথ বেছে নিয়েছেন এবং অন্যের জীবনের দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন। আমি আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে স্যালুট জানাই। আপনি আপনার ভাইয়ের উত্তরাধিকারকে সাহসিকতা, নিষ্ঠা এবং আপনার সৈন্যদের প্রতি ব্যক্তিগত উদাহরণের মাধ্যমে এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
আমরা সকল শহীদ এবং তাদের পরিবারের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ, এবং আমরা তাদের পাশে দাঁড়িয়ে থাকব। আমাদের ভাবনা টিম কমান্ডার লেফটেন্যান্ট আদি শারভিত এবং ক্যাডেট এলিয়া এলদারের সাথেও রয়েছে, যারা লেবাননে গুরুতর আহত হয়েছিলেন। আদি, এখানে আপনার উপস্থিতি আমাদের সবাইকে আবেগাপ্লুত করেছে। আমরা আপনার এবং এলিয়ার সম্পূর্ণ আরোগ্য কামনা করি, এবং যতক্ষণ প্রয়োজন আমরা আপনাদের ও আপনাদের পরিবারকে সর্বাত্মক সহযোগিতা দিয়ে যাব।
ইসরায়েল রাষ্ট্র রক্ষার দায়িত্ব অন্যতম এক মহৎ দায়িত্ব এবং একজন ব্যক্তি নিজের কাঁধে নিতে পারে এমন এক মহান কর্তব্য। এটি আমাদের সবার জন্য অভিন্ন এবং যেকোনো মতবিরোধের চেয়েও বড়। আইডিএফ হলো জনগণের সেনাবাহিনী। এর শক্তি কেবল সামরিক শক্তিতেই নয়, বরং আমাদের পদমর্যাদার সংহতির শর্ত হিসেবে আমাদের কার্যক্রমের বস্তুনিষ্ঠতা ও রাষ্ট্রীয় মর্যাদাবোধের মধ্যে নিহিত। আপনাদের অবশ্যই এই মিশনের চারপাশে আপনাদের লোকদের ঐক্যবদ্ধ করতে হবে—এবং মনে রাখতে হবে যে আইডিএফ-এর ঐক্যই এর শক্তির পূর্বশর্ত, এটি আজ যেমন সত্য, আগামীতেও একইভাবে সত্য থাকতে হবে।
প্রিয় পরিবারবর্গ, আপনাদের সমর্থন, আস্থা, মূল্যবোধ এবং সামগ্রিকভাবে দায়িত্ববোধ ও পারস্পরিক সুরক্ষার যে শিক্ষা আপনারা আপনাদের ছেলে-মেয়েদের দিয়েছেন—তা-ই তাদের আজ এই অবস্থানে নিয়ে এসেছে। আজও আপনারা তাদের পাশে রয়েছেন। আপনারা তাদের সাথে যে পথ অতিক্রম করেছেন, তাদের যে শক্তি জুগিয়েছেন এবং সমগ্র জাতির সামনে যে দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন, তার জন্য ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা। কোর্সের কমান্ডার এবং প্রশিক্ষণ কর্মীবৃন্দ, আপনাদের পেশাদারিত্ব, নিষ্ঠা ও ব্যক্তিগত দৃষ্টান্তের জন্য ধন্যবাদ। আপনাদের প্রভাব এই গ্র্যাজুয়েটদের সেই ইউনিটগুলোতে এবং যেভাবে তারা কমান্ড করবেন সেখানে পথ দেখাবে। নারী ও পুরুষ অফিসারবৃন্দ, এখান থেকে আপনারা আপনাদের সৈন্যদের কাছে চলে যান। তাদের সাহসিকতা ও প্রজ্ঞার সাথে পরিচালনা করুন। জেনে রাখুন কিসের জন্য এবং কার জন্য আপনারা লড়াই করছেন।
কবি নাতান অলটারম্যান, যিনি ‘অপারেশন ইয়োয়াভ’-এর যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন, তিনি ‘লেইল হানিয়া’ (শিবিরে রাত্রিযাপন) কবিতাটি লিখেছিলেন এবং লিখেছিলেন: \”এমন এক রাত যা বন্ধুত্বের চেতনার জাদুকে ঢেলে দেয়… এক সাম্রাজ্য গঠনে, এক যাযাবর রাত।\” বন্ধুত্বের মাধ্যমে এবং রাষ্ট্রীয় চেতনায় আমরা এক সাম্রাজ্য গড়ে তুলব এবং নির্মাণ অব্যাহত রাখব—অনন্তকালের জন্য ইসরায়েল রাষ্ট্রের নির্মাণ। আপনাদের ওপর আমার সম্পূর্ণ আস্থা আছে, আমরা একসাথে নিরাপত্তা ও বিজয়ের পথে এগিয়ে যাব। ইসরায়েলের জনগণ আপনাদের নিয়ে গর্বিত, নিজেদের যত্ন নেবেন। এগিয়ে যান এবং আপনাদের দায়িত্বে সফল হোন।”
