এই ভাষায় এখনও কোনো অনুবাদ নেই; English প্রদর্শিত হচ্ছে।
11
আলিয়া 6
আলিয়া 7
পারাশাত Re'eh
আলিয়া 1
Miqra according to the Masorah · লাইসেন্স: CC BY-SA · উৎস
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · লাইসেন্স: Public Domain · উৎস
শব্দ ধরে ধরে (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הָאָ֗רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- אַתָּ֤הʼattâhthou and thee
- בָאbôwʼto go or come
- שָׁ֨מָּה֙shâmthere then
- לְרִשְׁתָּ֔הּyârashto occupy (by driving out previous tenan
- לֹ֣אlôʼnot
- כְאֶ֤רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimMitsrajim
- הִ֔ואhûwʼhe
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יְצָאתֶ֖םyâtsâʼto go out
- מִשָּׁ֑םshâmthere then
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- תִּזְרַע֙zâraʻto sow
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- זַרְעֲךָ֔zeraʻseed
- וְהִשְׁקִ֥יתָshâqâhto quaff
- בְרַגְלְךָ֖regela foot
- כְּגַ֥ןgana garden
- הַיָּרָֽקyârâqgreen
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 11:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For the land where you are arriving to inherit is not like the land of Egypt from which you departed, where you planted your seed and watered [it] on foot like a vegetable garden.
লাইসেন্স: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For [(as they were assured when they left Egypt)] the land whither you are coming to inherit it is not like the land of Egypt [Ramses, the very best of the land of Egypt], from which you went forth, [but it is superior even to Ramses], where you sowed your seed and watered it with your foot [i.e., You had to go by foot to bring water from the Nile to water your land], as [it is necessary to do with] a garden of herbs, [rain alone not sufficing for it],
লাইসেন্স: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃
লাইসেন্স: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou didst sow thy seed, and didst water it with thy foot, as a garden of herbs;
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה לא כארץ מצרים הוא אשר יצאתם משם אשר תזרע את זרעך והשקית ברגלך כגן הירק
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת־זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק׃
লাইসেন্স: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דאָס לאַנד װאָס דו קומסט אַהין, עס צו אַרבן, איז ניט װי דאָס לאַנד מִצרַיִם, װאָס איר זײַט פֿון דאָרטן אַרױסגעגאַנגען, װאָס אַז דו האָסט פֿאַרזײט דײַן זאָמען, האָסטו באַװעסערט מיט דײַן פֿוס, אַזױ װי אַ גאָרטן פֿון גרינס.
লাইসেন্স: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car le pays où tu vas pour le conquérir ne ressemble point au pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis; là, tu devais semer ta graine et l’humecter à l’aide du pied, comme en un jardin potager.
লাইসেন্স: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyż ziemia, do której idziesz, aby ją zdobyć, - nie jest jako ziemia Micraim, z którejście wyszli, gdzie posiawszy nasienie swoje, polewałeś je przy pomocy nóg twoich, jako ogród warzywny;
লাইসেন্স: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn das Land, dahin du kommst es einzunehmen, ist nicht wie Ägypten, von wo ihr herausgegangen seid, wo du deine Saat aussäen und bewässern musstest mit deinen Füßen wie einen Krautgarten.
লাইসেন্স: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la lando, en kiun vi iras, por ekposedi ĝin, ne estas kiel la lando Egipta, el kiu vi eliris, kie, seminte vian semon, vi devis akvumi ĝin per viaj piedoj, kiel legoman ĝardenon.
লাইসেন্স: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 11:10
Rashi
עברית
לא כארץ מצרים הוא. אלא טובה המנה ונאמרה הבטחה זו לישראל ביציאתם ממצרים, שהיו אומרים שמא לא נבוא אל ארץ טובה ויפה כזו. יכול בגנותה הכתוב מדבר, וכך אמר להם, לא כארץ מצרים היא, אלא רעה המנה, תלמוד לומר (במדבר יג, כב) וחברון שבע שנים נבנתה וגו', אדם אחד בנאן, וחם בנה צוען למצרים בנו, וחברון לכנען. דרך ארץ אדם בונה את הנאה ואחר כך בונה את הכעור שפסלתו של ראשון, הוא נותן בשני. ובכל מקום, החביב קודם. הא למדת שחברון יפה מצוען, ומצרים משבחת מכל הארצות, שנאמר (בראשית יג, י) כגן ה' כארץ מצרים, וצוען שבח מצרים היא, שהיתה מקום מלכות, שכן הוא אומר (ישעיה ל, ד) כי היו בצוען שריו. וחברון פסלתה של ארץ ישראל, לכך הקצוה לקבורת מתים, ואף על פי כן היא יפה מצוען. ובמסכת כתבות (קיב, א) דרשו בענין אחר, אפשר אדם בונה בית לבנו הקטן ואחר כך לבנו הגדול, אלא שמבנה על אחד משבעה בצוען:
אשר יצאתם משם. אפלו ארץ רעמסס [וארץ גושן] אשר ישבתם בה והיא במיטב ארץ מצרים שנאמר (בראשית מז, יא) במיטב הארץ וגו', אף היא אינה כארץ ישראל:
והשקית ברגלך. ארץ מצרים היתה צריכה להביא מים מנילוס ברגלך ולהשקותה וצריך אתה לנדד משינתך ולעמול, והנמוך שותה ולא הגבוה, ואתה מעלה המים מן הנמוך לגבוה אבל זו (פסוק יא) למטר השמים תשתה מים. אתה ישן על מטתך, והקדוש ברוך הוא משקה נמוך וגבוה, גלוי ושאינו גלוי, כאחת:
כגן הירק. שאין די לו בגשמים ומשקין אותו ברגל ובכתף:
On Your Way · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
For the land to which thou goest in to possess it is not like the land of Mizraim, from whence you have come, in which thou didst sow thy seed, and water it thyself as a garden of herbs;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
For the land… After establishing that you are obliged to keep His commandments, the meaning of this passage is: For the land is not like the land of Egypt; rather, it has a need for God to set His eyes upon it all year long. (This latter expression is a figure of speech, connoting someone who watches for whatever is needed, and provides for everything in its proper time.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
[FOR THE LAND, WHITHER THOU GOEST IN TO POSSESS IT, IS] NOT AS THE LAND OF EGYPT — “but better than it. This assurance was given to Israel upon their departure from Egypt, for they said, ‘Perhaps we will not come to a Land as good and beautiful as this’ [hence they were assured that the Land whither they were going was far better than Egypt]. One might, however, think that Scripture speaks in disdain of the Land, and Moses said thus to them: ‘It is not as the land of Egypt — but worse than it!’ Scripture states, therefore, Behold, Hebron ‘nivnethah’ (was built) seven years before Zoan in Egypt. One person [Ham] built [both] of them. Usually, a person builds the better city first and afterwards the inferior one etc.” This is Rashi’s language from the Sifre. 37. And he further quoted what the Rabbis have interpreted in the Gemara of Tractate Kethuboth with a different point of view: “Is it possible that a man would build a house for his younger son first and afterwards for his elder son? But the meaning of the expression, Behold, Hebron ‘nivnethah’ seven years is that it was ‘built up’ superior to Zoan sevenfold.”
In line with the plain meaning of Scripture the verse here is said by way of the warnings [with which Moses has been admonishing the Israelites]. For he said to them, “Therefore shall ye keep all the commandments etc. that you may possess the Land etc. a Land flowing with milk and honey, since G-d will give the rain of your Land in its season and the Land shall yield her produce. But know you that it is not like the land of Egypt [where one can find sufficient water] to irrigate it with his feet from the streams and the pools as a garden of herbs. Instead, it is a Land of hills and valleys, and drinketh water as, the rain of heaven cometh down, not in any other way. Therefore it requires that G-d care for it always by giving it rain because it is a very thirsty Land and needs rain all year. If you transgress G-d’s Will and He does not care for it [the Land] with ‘rains of benevolence’ it is a very bad one, it cannot be sown, nor beareth, nor any herb groweth on its mountains.” All this he reviews and explains in the following section, that if ye shall hearken diligently unto My commandments, then I shall give the rain of your Land in its season, the former rain and the latter rain always, and if you will not listen He shall shut up the heaven …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
כי הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה לא כארץ מצרים היא, This is part of the structure of these portions of the Torah, i.e. you need to observe the commandments of the Lord your G’d for the land of Israel cannot be compared to the land of Egypt, being superior in quality to the land of Egypt for the people who observe G’d’s laws. At the same time, it will prove inferior to the land of Egypt for people who do not observe G’d’s laws. Proof of this can be seen already in the fact that the land of Egypt enjoys constant irrigation from the river Nile, does not need rain, whereas the land of Israel is totally dependent on rainfall at the proper time of the year. The Egyptians enjoy their irrigation regardless of their being G’d fearing or not. Their staple foods are assured. The land of Israel, on the other hand, seeing that
עיני ה' אלוקיך בה, being constantly under the detailed scrutiny of the Lord your G’d, מרשית שנה ועד אחרית השנה, to ensure that you will have the necessary rainfall at the right time in the right amount, makes you aware of the need to conduct yourself so that He approves of you.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
כי הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה לא כארץ מצרים היא, which does not require rainfall.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
לא כארץ מצרים, “not like the land of Egypt; that land is a flat land lacking mountains and therefore enables its inhabitants to draw water from the Nile river through digging canals to the land surrounding the river. The Jewish people when in their ancestral land, by contrast, will have to depend on the rain to irrigate their land. As a result they will realise the need for their G–d being well disposed towards them as else He might withhold the required rainfall at the appropriate time for securing their success in the fields. Your fulfilling His commandments at the appropriate times, will insure that He grants rain at the appropriate time in the appropriate quantities.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria