এই ভাষায় এখনও কোনো অনুবাদ নেই; English প্রদর্শিত হচ্ছে।
11
আলিয়া 4
Miqra according to the Masorah · লাইসেন্স: CC BY-SA · উৎস
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · লাইসেন্স: Public Domain · উৎস
শব্দ ধরে ধরে (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- כֹּ֖הkôhlike this
- אָמַ֣רʼâmarto say
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- כַּחֲצֹ֣תchâtsôwththe middle
- הַלַּ֔יְלָהlayila twist
- אֲנִ֥יʼănîyI
- יוֹצֵ֖אyâtsâʼto go out
- בְּת֥וֹךְtâveka bisection
- מִצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 11:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe said, “This is what Adonoy has said, About the time of midnight, I will go out in the midst of Egypt.
লাইসেন্স: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses said [to Pharaoh]: Thus said the L-rd: When the night is divided [i.e., at midnight] I shall go out into the midst of Egypt.
লাইসেন্স: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃
লাইসেন্স: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses said: ‘Thus saith the LORD: About midnight will I go out into the midst of Egypt;
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר משה כה אמר יהוה כחצת הלילה אני יוצא בתוך מצרים
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃
লাইসেন্স: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה האָט געזאָגט: אַזױ האָט גאָט געזאָגט: אַרום האַלבע נאַכט װעל איך אַרױסגײן צװישן מִצרַיִם;
লাইসেন্স: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse ajouta: "Ainsi a parlé l’Éternel: ‘Au milieu de la nuit, je m’avancerai à travers l’Égypte
লাইসেন্স: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Soggiunse dunque Mosè: Dice così il Signore: In sulla mezzanotte io uscirò in mezzo all’Egitto.
লাইসেন্স: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Mojżesz: "Tak rzecze Wiekuisty: około północy Ja wystąpię w pośród Micraimu.
লাইসেন্স: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose verkündete: Also spricht der Herr: Um Mitternacht ziehe ich aus durch Ägypten,
লাইসেন্স: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Daher fuhr Mosche fort: So hat bereits Gott gesprochen: Wenn die Nacht sich wiederum teilt, trete ich hinaus in Mizrajims Mitte,
লাইসেন্স: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo diris: Tiel diris la Eternulo: En la mezo de la nokto Mi iros internen de Egiptujo.
লাইসেন্স: Public Domain
Commentary on Exodus 11:4
Rashi
עברית
ויאמר משה כה אמר ה'. בעמדו לפני פרעה נאמרה לו נבואה זו, שהרי משיצא מלפניו לא הוסיף ראות פניו:
כחצות הלילה. כהחלק הלילה, כחצות כמו כַּעֲלֹות (שופטים יג, כ), בַּחֲרֹות אַפָּם בָּנוּ (תהלים קכד, ג), זהו פשוטו לישבו על אופניו, שאין חצות שם דבר של חצי. ורבותינו דרשו, כמו כבחצות הלילה, ואמרו שאמר משה כחצות, דמשמע סמוך לו או לפניו או לאחריו, ולא אמר בחצות, שמא יטעו אצטגניני פרעה ויאמרו, משה בַּדָּאי הוא (ברכות ד.), אבל הקב"ה יודע עתיו ורגעיו, אמר בחצות:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh spake (or, had spoken) to Pharoh, Thus saith the Lord, At this hour of the following night will I be revealed in the midst of the Mizraee,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כחצות הלילה. יש מדקדקים שאמרו כחצות שם הפועל. והטעם כאשר יהיה חצי הלילה בשוה. כי רצו לדמותו כמו ויהי בחצי הלילה וידוע כי אין יכולת בחכם לידע רגע חצי היום כי אם בטורח גדול בכלים גדולים של נחשת. ואף כי חצי הלילה שהוא יותר קשה. ולפי דעתי אין צורך לכל זה. כי פי' כחצות הלילה כאשר יעבור חצי הלילה הראשון וככה בחצי הלילה הנשאר. והעד הנאמן ויהי בחצי הלילה ויחרד האיש וילפת. חצות לילה אקום להודות לך:
וטעם אני יוצא על הגזירה היוצאת מאת השם:
On Your Way · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND MOSES SAID: THUS SAITH THE ETERNAL: ABOUT MIDNIGHT WILL I GO OUT INTO THE MIDST OF EGYPT. Moses said this to Pharaoh and to his servants, as he mentioned at the end of his words, And all these thy servants shall come down unto me. Now he did not explain on what night this plague will take place, since this Divine communication to Moses and the transmission thereof to Pharaoh happened before the first of Nisan, the first of Nisan. In my opinion, this is to be explained on the basis of that which Ramban wrote in Seder Shemoth (4:21), that at the very first time that Moses came before Pharaoh, he warned him of the last plague which will force him to let the people go. In that case, the Divine communication to Moses and the transmission of it to Pharaoh did indeed take place before the first of Nisan. The verse here, yet one plague more will I bring upon Pharaoh, must then be understood in the sense that G-d told Moses that the time had come for the final plague of which He had told him in the beginning and which Moses had related to Pharaoh. See also my Hebrew commentary, p. 323, for further discussion of this problem. and when he said about midnight, he did not yet know on which night it would be. Thus Moses did not inform them of the specific night on which this plague would take place, but instead he said in kindled anger, “I will see thy face again no more. It is you who will call upon me at about midnight to go out from your country, and your servants will bow down to me.” In the second section He elucidated to Israel, And I will go through the land of Egypt in that night, and in the third section Scripture states, And it came to pass at midnight,, Verse 29. i.e., the night mentioned when they were eating the paschal lamb.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
'ויאמר משה לפרעה כה אמר ה' כחצות הלילה, וגו, the construction of כחצות is derived from the root חצה just as כעשות is derived from the root עשה, or as in the expression כעלות המנחה the word כעלות is derived from the root עלה. In other words, the meaning of כחצות הלילה is: “as soon as midnight arrives.” אני יוצא בתוך מצרים, when it came to the execution of this prophecy the Torah writes instead: ויהי בחצות הלילה, “it was exactly at midnight.” (12,12). This is the plain meaning of the text. The reason Moses had to use a slightly different formulation was that he meant to say that G’d will divide the night into 2 halves, יחצה. Seeing that the word כחצות describes an activity by G’d being performed at a certain time, Moses could not merely have described the time without avoiding reference to G’d doing something at that time.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
כחצות הלילה, “around midnight, etc.” G–d brought on the plagues on Egypt according to norms familiar to kings of flesh and blood. When a nation disobeys its ruler, the first thing such a ruler does is to interfere with its water supply. This is why Good first interfered with Egypt’s water supply, turning it into blood. When this proved ineffective, He resorted to frighten them by noises; in order to achieve this he had the frogs which are extremely noisy invade every part of the Egyptians’ homes, including their most private rooms. When this also proved useless, He subjected them to pricks such as are caused when a person is struck by arrows. The vermin did this to the skin of the Egyptians. Following the failure of achieving his objective, He subjected civilised Egyptians to barbarians, i.e. to hordes of ferocious animals whose normal habitat was elsewhere. The next step was to strike their livestock, still not afflicting them with lethal force. They were then subjected to intolerable stench, eventually even immobilised during the plague of darkness. When this proved ineffective, He struck dead both adults and children, i.e. their respective firstborns. Our author quotes verses from different parts of the Bible backing up his claims about frogs being noisy, etc.; etc.;
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria