এই ভাষায় এখনও কোনো অনুবাদ নেই; English প্রদর্শিত হচ্ছে।
18
পারাশাত Vayera
আলিয়া 1
আলিয়া 2
Miqra according to the Masorah · লাইসেন্স: CC BY-SA · উৎস
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · লাইসেন্স: Public Domain · উৎস
শব্দ ধরে ধরে (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתְּכַחֵ֨שׁkâchashto be untrue
- שָׂרָ֧הSârâhSarah
- לֵאמֹ֛רʼâmarto say
- לֹ֥אlôʼnot
- צָחַ֖קְתִּיtsâchaqto laugh outright
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָרֵ֑אָהyârêʼto fear
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- לֹ֖אlôʼnot
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- צָחָֽקְתְּtsâchaqto laugh outright
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 18:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Sarah denied it saying, I did not laugh, for she was afraid. He said, Not so, for you did laugh.
লাইসেন্স: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Sarah denied, saying: "I did not laugh," for she was afraid. And He said: "No, but you did laugh!"
লাইসেন্স: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
লাইসেন্স: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Sarah denied, saying: ‘I laughed not’; for she was afraid. And He said: ‘Nay; but thou didst laugh.’
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
লাইসেন্স: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sara protesta, en disant: "Je n’ai point ri"; car elle avait peur. Il répondit "Non pas, tu as ri."
লাইসেন্স: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht! — denn sie fürchtete sich — Er aber sprach: Nein, du hast doch gelacht!
লাইসেন্স: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Then Sarah denied it, saying: ‘I did not laugh’; for she was afraid. And He said: ‘but you did laugh.’
লাইসেন্স: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
লাইসেন্স: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט שׂרה געלײקנט, אַזױ צו זאָגן: איך האָב ניט געלאַכט; װאָרום זי האָט מורא געהאַט; און ער האָט געזאָגט: נײן, האָסט יאָ געלאַכט.
লাইসেন্স: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht, denn sie scheute sich. Er aber sprach: Nicht so, du hast in der Tat gelacht.
লাইসেন্স: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Sara malkonfesis, dirante: Mi ne ridis; ĉar ŝi timis. Sed Li diris: Ne, vi ridis.
লাইসেন্স: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Sara negò, con dire: Non risi: poiché temè; e quegli disse: No, ma ridesti.
লাইসেন্স: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zapierała się Sara, mówiąc: "Nie śmiałam się!" - bo się obawiała; on wszakże powiedział: "Nie, bo śmiałaś się!"
লাইসেন্স: Public Domain
Commentary on Genesis 18:15
Rashi
עברית
כי יראה וגו' כי צחקת. הראשון משמש לשון דהא הוא, שנותן טעם לדבר ותכחש שרה לפי שיראה. והשני משמש בלשון אלא, ויאמר לא כִדְבָרֵךְ הוא אלא צחקת, שאמרו רבותינו כי משמש בד' לשונות, אי, דלמא, אלא, דהא:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Sarah denied and said, I wondered not; for she was afraid. And the Angel said, Fear not: yet in truth thou didst laugh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND SARAH DENIED, SAYING. I wonder about the righteous prophetess: How did she deny that which G-d had said to the prophet, and also, why did she not believe in the words of G-d’s angels?
The answer appears to me to be that these angels who appeared as men came to Abraham, and he, in his wisdom, recognized them. They announced to him, “I will certainly return unto thee, and Sarah shall have a son.” And Sarah heard it, but she did not know that they were angels of the Supreme One, as was the case with the wife of Manoah. It is even possible that she did not see them at all. Therefore she laughed within herself in derision, just [as the word “laugh” is used in the verse]: He that sitteth in heaven laugheth, the Eternal hath them in derision. For joyous laughter is [expressed in Hebrew as originating] in the mouth — Then was our mouth filled with laughter, 126:2. — but laughter originating in the heart is not spoken of as joyous. Now the Holy One, blessed be He, accused her before Abraham as to why the matter appeared to her to be impossible. It was fitting for her to believe, or she should have said, “Amen, G-d do so!” Now Abraham said to her, “Why did you laugh? Is anything too hard for the Eternal?” He did not explain to her that G-d had revealed her secret to him. And she, because of Abraham’s fear of G-d, denied it for she thought that Abraham had said so through recognition of the expressions on her face or because she had kept quiet and gave no expression of praise and thanksgiving or joy. And he said to her, Nay, but thou didst laugh. Then she understood that it was told to him in a prophecy, and so she remained quiet and did not answer a word.
It is proper that we also say that Abraham had not revealed to her what had originally been told to him: Indeed, Sarah, thy wife shall bear thee a son. Perhaps he waited until G-d would send her the announcement on the following day for he knew that the Eternal G-d will do nothing, but He revealed His counsel unto His servants the prophets. It may be that due to his great diligence in fulfilling commandments, he was occupied with his circumcision and the circumcision of the many people in his house. Afterward, on account of his weakness, he sat at the doorway of the tent, and the angels came before he had told her anything.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
כי צחקת. “but you did laugh.” On most occasions when we encounter the word כי after the word לא, it means “but.” Actually, the word כי can have four different meanings, depending on the context in which it appears (Rashi). The meanings are: if, maybe, but, for. Examples of כי meaning “but,” are Exodus 23,24 לא תשתחוה להם כי הרוס תהרסם, “do not bow down to them but destroy them utterly.” Or, Deut. 15,7-8: לא תקפוץ את ידך כי פתוח תפתח, “do not ball your hand into a fist, but open it wide, etc.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
כי יראה, to say “I have sinned;” but she repented the lie in her heart.
!ויאמר לא, for the angel knew that as Bileam said (Numbers 23,19) “seeing than man is not G’d, he lies and deceives,” לא איש א-ל ויכזב. He did not believe her at all.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ותכחש...כי יראה, seeing that she was afraid she denied having laughed;
!ויאמר לא, not as you say, for you truly did laugh.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria