এই ভাষায় এখনও কোনো অনুবাদ নেই; English প্রদর্শিত হচ্ছে।
13
আলিয়া 2
And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
আলিয়া 3
আলিয়া 4
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.
আলিয়া 5
আলিয়া 6
আলিয়া 7
This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Miqra according to the Masorah · লাইসেন্স: CC BY-SA · উৎস
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · লাইসেন্স: Public Domain · উৎস
শব্দ ধরে ধরে (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרָאָה֩râʼâhto see
- הַכֹּהֵ֨ןkôhênone officiating
- אֹת֜וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַשְּׁבִיעִי֮shᵉbîyʻîyseventh
- שֵׁנִית֒shênîydouble
- וְהִנֵּה֙hinnêhlo!
- כֵּהָ֣הkêhehfeeble
- הַנֶּ֔גַעnegaʻa blow
- וְלֹאlôʼnot
- פָשָׂ֥הpâsâhto spread
- הַנֶּ֖גַעnegaʻa blow
- בָּע֑וֹרʻôwrskin
- וְטִהֲר֤וֹṭâhêrto be pure (physical sound
- הַכֹּהֵן֙kôhênone officiating
- מִסְפַּ֣חַתmiçpachathscruf
- הִ֔יאhûwʼhe
- וְכִבֶּ֥סkâbaçto trample
- בְּגָדָ֖יוbegeda covering
- וְטָהֵֽרṭâhêrto be pure (physical sound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 13:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall see him on the seventh day for the second time and behold! [if] the skin-eruption became dimmer and the skin-eruption did not spread in the skin, the kohein shall declare him [to be] clean; it is [merely] a white discoloration. He shall wash his garments and he will be cleansed.
লাইসেন্স: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall see it on the seventh day again; and if the plague-spot is dim, and the plague-spot has not spread in the skin, then the Cohein shall declare him clean [(but if it remained the same or spread, he is unclean)]; it is a mispachath [a type of clean plague-spot], and he shall wash his clothes and be clean [(Since he required quarantine he is called "unclean" and requires immersion.)]
লাইসেন্স: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔וא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
লাইসেন্স: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague be dim, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean: it is a scab; and he shall wash his clothes, and be clean.
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וראה הכהן אתו ביום השביעי שנית והנה כהה הנגע ולא פשה הנגע בעור וטהרו הכהן מספחת היא וכבס בגדיו וטהר
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃
লাইসেন্স: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז דער כֹּהן װעט אים באַקוקן אױפֿן זיבעטן טאָג אַ צװײט מאָל, ערשט דער אױסשלאָג איז מאַט, און דער אױסשלאָג האָט זיך ניט פֿאַרשפּרײט אױף דער הױט, זאָל אים דער כֹּהן מאַכן פֿאַר רײן; אַ גרינד איז דאָס; און ער זאָל װאַשן זײַנע קלײדער, און זײַן רײן.
লাইসেন্স: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et le pontife, au septième jour, l’examinera de nouveau: si cette plaie s’est affaiblie et qu’elfe n’ait fait aucun progrès sur la peau, le pontife la déclarera pure, c’est une simple dartre: l’homme lavera ses vêtements et sera pur.
লাইসেন্স: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I obejrzy go kapłan dnia siódmego powtórnie, a oto ściemniało zakażenie, a nie rozszerzyło się zakażenie po skórze; wtedy poczyta go kapłan za czystego: przyrzutem jest, i niechaj wypierze szaty swoje, a będzie czystym.
লাইসেন্স: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sieht der Priester am siebenten Tage zum zweiten Male, dass der Ausschlag getrübt ist und nicht um sich gegriffen hat in der Haut, so spreche ihn der Priester rein; es ist eine Flechte, er wasche seine Kleider und ist rein.
লাইসেন্স: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro rigardos lin en la plua sepa tago, kaj se li vidos, ke la infektaĵo fariĝis malpli rimarkebla kaj ĝi ne disvastiĝis sur la haŭto, tiam la pastro deklaru lin pura: ĝi estas likeno: li lavu siajn vestojn, kaj li estos pura.
লাইসেন্স: Public Domain
Commentary on Leviticus 13:6
Rashi
עברית
כהה. הכהה מראיתו, הא אם עמד במראיתו או פשה טמא:
מספחת. שם נגע טהור:
וכבס בגדיו וטהר. הואיל ונזקק להסגר נקרא טמא וצריך טבילה:
On Your Way · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the priest shall inspect him the second seventh day; and, behold, if the plague hath become darker, and hath not gone wider in the skin, the priest shall make him to be clean; it is an obstinate sore, and he shall wash his clothes and be clean.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
second a second time
dulled Many scholars have said that this word means “darkened”. Their evidence is the related word found in the phrase, “his eyes were too dim to see” [Genesis 27:1]. They said that the oxymoron “dark white” [:39] is similar to the phrase “white-red” [:19; :43] — i.e., that both pigments appear. But in my opinion, the word here means the opposite of spread , as in “his eyes had ceased to see” [Genesis 27:1]. A related word appears in the phrase “he did not restrain them” [I Samuel 3:13]. The apparent redundancy of if the symptom has not spread is understood to denote the appearance of symptoms elsewhere on the body. Thus there are two indicators: 1) the original symptom has receded; and 2) it has meanwhile not erupted in healthy skin.
the kohen will purify him i.e., he will declare that he is ritually pure, since it was only a mispaḥat . However, if it subsequently spreads, then he will be ritually impure.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE PRIEST SHALL SEE HIM A SECOND TIME THE SEVENTH DAY, AND BEHOLD, IF THE PLAGUE BE ‘KEIHAH’ (DIM), AND THE PLAGUE BE NOT SPREAD IN THE SKIN, THE PRIEST SHALL PRONOUNCE HIM CLEAN. Rashi commented: “Keihah means it has become paler (plague) is masculine, and keihah (pale) is in the feminine, the word keihah cannot be an adjective to nega [meaning: “if the plague is pale”]. Instead, it must mean, as Rashi points out, “if the plague has become pale,” serving as a verb. than its [former] color. [This allows the inference] that if the plague remains in its former color and has not extended in the skin, he is impure.”
This indeed is the sense of the verse. But the interpretation of our Rabbis is not so, for we have been taught in the Mishnah: “To cause to be put in quarantine [for a second week] such a plague which continues unchanged at the end of the first week; to pronounce pure such a plague which continues unchanged by the end of the second week.” And in the Torath Kohanim the Rabbis have expressly said that in the case of garments, if the plague is at a stay at the end of the first week, they are to be put in quarantine [for a second week], and if it be at a stay at the end of the second week, they are to be burnt; but in the case of a person, if the plague be at a stay at the end of the first week the priest is to put him in quarantine for another week, but if at the end of the second week it is still at a stay he is to pronounce him pure. And in Tractate Megillah the Rabbis have further said: “This excludes a leper who has been put in quarantine for a week, whose state of leprosy is determined not by his bodily condition, but merely by days.”). Now if it were necessary that the plague should become dim, then his purity would be dependent upon his bodily condition! Rashi himself explained it there in such language, saying that the leper’s purity is not dependent on the physical state of the plague, for if at the end of seven days a symptom of impurity — white hair or extension of the plague — is not found, the priest is to pronounce him pure although the plague has stayed in its appearance, that is at the end of the second week.. The discussion here relates only to the end of the second week.
Rather, this is what the Sages said: at the end of the second week, whether the plague has paled from the color of snow to [the shade of white of] the lime used in the Sanctuary, or like the white of …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ביום השביעי שנית, “again on the seventh day;” we learn from here that the nega will not become ritually clean unless it had shrunk. This is also how Rashi explains it with the word כהה, i.e. its appearance had become dimmer. If it had become more pronounced or remained static the afflicted person is ritually unclean. The accepted ruling, halachah, however, is that if it did not spread out, the afflicted person is declared ritually clean. This has also been spelled out in the Mishnah in tractate Nega’im chapter 1, Mishnah 3. We quote: ארבעה מראות האלו מצטרפין זה עם זה לפטור ולהחליט ולהסגיר., “Any of these four shades (that have been mentioned before) may combine together to declare clean, or to certify as definite affliction by a nega, or to cause the suspected victim to be shut up.” The first example listed is that the suspected area has remained static at the end of the second week. The expression in the Mishnah להסגר, for shutting up, refers to the first examination after the priest’s visit. The expression לפטור, to declare ritually clean, refers to the visit of the priest after the second week. Similar rules apply if the symptoms had been white like snow after the first week, and by the end of the second week the affected area looked like the whitewashed area of Sanctuary. This is not considered as “having dimmed,” but as having remained static, until the area afflicted has shrunk. Some scholars state that the reason these details have been written in the Torah in this context is to tell us that if the appearance had not dimmed at all, then the afflicted person is declared ritually clean. We are to learn that a change from snow white to whitewashed, or vice versa from snow-white to whitewashed or vice versa, is not to be interpreted as a new type of nega having surfaced. Our author quotes one or two alternate interpretations of the words ביום השביעי שנית, but seeing that the legislation does not apply in our time and we need the prophet Elijah to rule on whose interpretation is correct, this editor sees no point in pursuing this subject at this time.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria