এই ভাষায় এখনও কোনো অনুবাদ নেই; English প্রদর্শিত হচ্ছে।
10
Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’
আলিয়া 5
আলিয়া 6
And when it rested, he said: ‘Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.’
Miqra according to the Masorah · লাইসেন্স: CC BY-SA · উৎস
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · লাইসেন্স: Public Domain · উৎস
শব্দ ধরে ধরে (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֛יhâyâhto exist
- בִּנְסֹ֥עַnâçaʻto pull up
- הָאָרֹ֖ןʼârôwna box
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- מֹשֶׁ֑הMôshehMosheh
- קוּמָ֣הqûwmto rise (in various applications
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- וְיָפֻ֨צוּ֙pûwtsto dash in pieces
- אֹֽיְבֶ֔יךָʼôyêbhating
- וְיָנֻ֥סוּnûwçto flit
- מְשַׂנְאֶ֖יךָsânêʼto hate
- מִפָּנֶֽיךָpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 10:35 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Whenever the Ark departed Moshe woud say: “Rise, Adonoy, and may Your enemies disperse, and those who hate You flee before You.”
লাইসেন্স: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[There are signs (inverted nuns) before (this verse) and after (the next verse) to indicate that this is not where these verses actually belong; they were inserted here to create a hiatus between one misfortune and another (see Shabbath 116a)] and it was, when the ark traveled that Moses said: "Stand [and wait for us (the ark preceding them a three-days distance)], O L-rd, and let Your foes [Your massed foes] be scattered, and let Your haters [the enemies of Israel (those in pursuit)] flee before You."
লাইসেন্স: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
׆ וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהֹוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
লাইসেন্স: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said: ‘Rise up, O LORD, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.’
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃
লাইসেন্স: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, אַז דער אָרון האָט געצױגן, האָט משה געזאָגט:שטײ אױף, גאָט, און זאָלן צעשפּרײט װערן דײַנע פֿײַנט, און זאָלן אַנטלױפֿן דײַנע שָׂונאים פֿאַר דיר!
লাইসেন্স: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, lorsque l’arche partait, Moïse disait: "Lève-toi, Éternel! Afin que tes ennemis soient dissipés et que tes adversaires fuient de devant ta face!"
লাইসেন্স: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I bywało, gdy wyruszała arka, mawiał Mojżesz: "Powstań Wiekuisty, a niech rozproszą się wrogi Twoje, a pierzchają nieprzyjaciele Twoi, przed obliczem Twojém!"
লাইসেন্স: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn die Lade aufbrach, sprach Mose: Erhebe dich, Herr, dass sich zerstreuen deine Feinde, und deine Hasser fliehen vor deinem Antlitz.
লাইসেন্স: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiufoje, kiam la kesto elmoviĝis, Moseo diradis: Leviĝu, ho Eternulo, kaj disĵetiĝu Viaj malamikoj, kaj forkuru Viaj malamantoj for de Via vizaĝo.
লাইসেন্স: Public Domain
Commentary on Numbers 10:35
Rashi
English
Whenever the Ark departed. Scripture placed symbols before and after this [chapter] to teach that this is not its place. Why, then, was it written here? In order to intervene between one punishment and the next . . . etc., as stated in “all the sacred scriptures.”
Rise, Adonoy. Because He (Adonoy) preceded them by three days’ travel, Moshe would say, ‘Rise and wait for us, do not go further away.’ Midrash Tanchuma, Vayakhel.
May Your enemies disperse. Those gathered together.
Those who hate You flee. These are the pursuers.
Those who hate You. These are the haters of Yisroel, since all those who hate Yisroel hate the One who spoke, and the world came into being, as it is said, “those who hate You have raised [their] heads” — who are they? — “Against Your people they counsel cunningly.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And it was when the ark should go forward, the Cloud gathered itself together and stood still, not going on, until Mosheh, standing in prayer, prayed and supplicated mercy from before the Lord, and thus spake: Let the Word of the Lord be now revealed in the power of Thy anger, that the adversaries of Thy people may be scattered; and let not the banner of those who hate them be uplifted before Thee.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קומה ה'. כדרך בני אדם לעמוד להלחם:
וטעם ויפוצו. כאשר יראו שקמת לעשות מלחמה מיד יפוצו אויביך:
מלת משנאיך. מהבנין הכבד הנוסף והנו"ן קל להקל על הלשון:
ויפוצו וינוסו. כדרך כל הנבואות לכפול במלות משונות כאשר אפרש בפרשת בלעם:
On Your Way · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND IT CAME TO PASS WHEN THE ARK SET FORWARD. “He [the Eternal] made for this section [i.e., this verse and the following one] a special mark in front of it and behind it [by placing two inverted letters nun at the beginning and end of it] in order to indicate that this section is not in its proper place. etc. This section, beginning with And it came to pass when the ark set forward …, should have followed on there. Why then was it written here? In order to separate between [the narrative of] one punishment and that of another punishment, as is stated in the Chapter of ‘Any of the Holy Scriptures.’” This is Rashi’s language. But the Rabbi did not explain to us what is this [first] “punishment” from which it was necessary to separate [the later verses], for there is no “punishment” mentioned here in Scripture before the verse, And it came to pass when the ark set forward. The language of the Gemara there is:, 116 a. “The second punishment is [the section], And the people were as murmurers. The first ‘punishment’ is that which says, And they set forward from the mount of the Eternal, on which Rabbi Chanina said: This teaches us that they turned aside from the Eternal.” On this [statement of Rabbi Chanina] the Rabbi [Rashi] wrote there in his commentaries: “Within three days of their journeying the mixed multitude … fell a lusting, Verse 4. complaining about the [lack of] meat, in order to rebel against G-d.” But these are astonishing words, for the “punishment” stated in the verse And the people were as murmurers [… and the fire of the Eternal burnt among them etc.] is written first, and that of the lusting is second,, Verse 4. and they are both next to each other [so why did Rashi mention the sin of the lusting following upon their journeying as the first “punishment,” since that of the murmurers is closer to it]? Perhaps the Rabbi [Rashi] thought that these episodes were not written in their [chronological] order, and that He [already] alluded to the first [punishment] in saying, [and they set forward] from the mount of the Eternal, for perhaps they already intended to do so [to demand meat] from the time that they set forth on that journey; but He made a break [by writing the section of the ark], and then wrote the second [punishment, i.e., that of the murmurers], and afterwards He went back to [relate the actual realization of their original intention to ask for meat, …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
'קומה ה, seeing that during the period of their wanderings the Shechinah had been absent from its usual place above the kapporet.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויהי בנסוע הארון proceeding to enter the holy Land;
קומה ה' ויפוצו אויביך, if the people had not insisted on dispatching the spies the march would have been proceeding unopposed, the enemies scattering before the armies of G’d without offering resistance. Isaiah 17,9 phrases it thus: “In that day their fortress cities shall be like the deserted sites which the Choresh and the Amir abandoned because of the Israelites, and there shall be desolation.”
וינוסו מפניך, lest the Israelites would wipe them out.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
'קומה ה' וגו, “rise up O Lord, etc.” this is a prayer that if enemies will gather to attack the Israelites they should be dispersed by G–d before carrying out their plans. If, for some reason they had already succeeded in massing, G–d should put them to flight. [In both instances Israel’s enemies are described as G–d’s enemies by definition. Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria