এই ভাষায় এখনও কোনো অনুবাদ নেই; English প্রদর্শিত হচ্ছে।
33
পারাশাত Masei
আলিয়া 1
আলিয়া 2
আলিয়া 3
And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.
Miqra according to the Masorah · লাইসেন্স: CC BY-SA · উৎস
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · লাইসেন্স: Public Domain · উৎস
শব্দ ধরে ধরে (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֜לֶּהʼêl-lehthese or those
- מַסְעֵ֣יmaççaʻa departure
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlJisrael
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יָצְא֛וּyâtsâʼto go out
- מֵאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֖יִםMitsrayimMitsrajim
- לְצִבְאֹתָ֑םtsâbâʼa mass of persons
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- וְאַהֲרֹֽןʼAhărôwnAharon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 33:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the journeys of Bnei Yisroel who went out of Egypt in organized groups under the leadership of Moshe and Aharon.
লাইসেন্স: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
These are the journeys of the children of Israel, who went out of the land of Egypt by their hosts, by the hand of Moses and Aaron. [These are recorded to apprise us of the L-rd's lovingkindness, viz.: Though He decreed that they wander in the desert, they actually made only twenty journeys in thirty-eight years.]
লাইসেন্স: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
লাইসেন্স: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
লাইসেন্স: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען די ציִונגען פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, װאָס זײַנען אַרױסגעגאַנגען פֿון לאַנד מִצרַיִם לױט זײערע מחנות אונטער דער האַנט פֿון משהן און אַהרֹנען.
লাইসেন্স: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici l’itinéraire des enfants d’Israël, depuis qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
লাইসেন্স: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto pochody synów Israela, którzy wyszli z ziemi Micraim, podług zastępów swych pod wodzą Mojżesza i Ahrona.
লাইসেন্স: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das sind die Reisestätten der Kinder Israel, die ausgezogen aus dem Lande Ägypten nach ihren Schaaren unter Mose und Aaron.
লাইসেন্স: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
লাইসেন্স: Public Domain
Commentary on Numbers 33:1
Rashi
English
These are the journeys. Why were these journeys recorded? To make the Omnipresent’s benevolence known. For, although He decreed to move them about and cause them to wander in the wilderness, do not say that they wandered and were moved about from journey to journey all forty years, and had no rest — for there are only forty two journeys here. Subtract fourteen, all of which took place during the first year, before the decree, from their journey from Ra’meses until they reached Rismah, from where the spies were dispatched, as it is said, “after, the people journeyed from Chatzeros, etc. Send, for yourself, men, etc.,” and here it says, “they journeyed from Chatzeros and camped at Rismah,” you learn that it was in the desert of Paran. Exclude, further, from there, eight journeys which took place after Aharon’s death, from Mount Hor to the plains of Moav, during the fortieth year, it is found that throughout the thirty eight years, they took only twenty journeys. This is from R’ Moshe [Hadarshan]’s commentary. R’ Tanchuma expounds the matter differently: This is compared to a king whose son was ill, and he brought him to a distant place for treatment. When they returned, the father began enumerating all the journeys. He said to him, ”Here, we slept; here, we were chilled; here, your head ached, etc.’
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
These are the journeys of the Beni Israel who came out from Mizraim by their hosts, after the miracles had been wrought for them by the hand of Mosheh and Aharon.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אלה מסעי. כאשר חנו בני ישראל בערבות מואב וישבו שם חדשים עד שבנו הערים הנזכרים ולא זזו משם כי אם אחרי מות אהרן כתב משה כל המסעים:
On Your Way · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THESE ARE THE JOURNEYS. After the vengeance [executed] upon Midian, concerning which the Holy One, blessed be He, told Moses, afterwards shalt thou be gathered unto thy people, and after Moses had apportioned the land of Sihon and Og [to the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Menasheh] and they had built the [previously] mentioned cities,, 32:34-38. he set his mind to write down [the various stages of] the journeyings [in the desert]. His intention in so doing was to inform [future generations] of the loving kindnesses of the Holy One, blessed be He, towards them, for even though He had decreed upon them that they had to move about and wander around in the wilderness, you should not think that they were continually wandering and moving around from place to place without any rest; for throughout all this long [period of] time they only went on forty-two journeys as the Rabbi — Rashi — wrote, [citing] the words of Rabbi Moshe the Preacher., Note 146.
And the Rabbi [Moshe ben Maimon] added in the Moreh Nebuchim another [explanation as to the] benefit [that we derive] from knowledge [of these stages], saying: “There was a very great necessity in mentioning the [stages of the] journeyings. For [although] the miracles and wonders that were done were [recognized as] true ones by all who saw them, in later times these events would be matters of hearsay, and those who hear about them [then] might deny them altogether. Now among the greatest miracles and wonders [related] in the Torah is Israel’s survival in the wilderness for forty years, and finding the manna every day, although these places [where they stayed] are very far from cultivated settlements, and are not natural habitat for human beings, not being a place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, and the Torah states, Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink. All these [matters] are signs of events of a miraculous nature which were seen by [the human] eye. But the Creator blessed be He, knew that these wonders will be subject to the process which occurs to [all] historical events — that those who hear them will not believe them; and they will think [about these events] that the sojourn of the Israelites in the wilderness was [in a place] near the cultivated settlement, where people can live there, such as the deserts in which the Arabs live today, or [that they stayed in] places where there was plowing and harvesting, or …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
אלה מסעי, the Torah reviews all the journeys in order to list all the locations were they camped.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אלה מסעי, G’d wanted all the journeys to be recorded in order to compliment the Jewish people who had followed him blindly through the desert where nothing grew, so that as a reward for their faith they would deserve to enter and inherit the land of Israel.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria