এই ভাষায় এখনও কোনো অনুবাদ নেই; English প্রদর্শিত হচ্ছে।
34
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
আলিয়া 4
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Miqra according to the Masorah · লাইসেন্স: CC BY-SA · উৎস
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · লাইসেন্স: Public Domain · উৎস
শব্দ ধরে ধরে (Hebrew → English · Strong’s)
- מֵהֹ֣רHôrHor
- הָהָ֔רhara mountain or range of hills
- תְּתָא֖וּtâʼâhto mark off
- לְבֹ֣אbôwʼto go or come
- חֲמָ֑תChămâthChamath
- וְהָי֛וּhâyâhto exist
- תּוֹצְאֹ֥תtôwtsâʼâhexit
- הַגְּבֻ֖לgᵉbûwla cord
- צְדָֽדָהTsᵉdâdTsedad
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 34:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
From Hor Hahar turn to Levo Chamas and the outskirts of the border shall be toward Tzedad.
লাইসেন্স: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
From Hor Hahar you shall turn [and bear east (on the northern border)] to the entrance of Chamath [Antioch]; and the edge of the border [on that particular line, before turning backwards to proceed thence in a wider diagonal] shall be to Tzedad.
লাইসেন্স: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃
লাইসেন্স: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה
লাইসেন্স: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃
লাইসেন্স: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון באַרג הוֹר זאָלט איר צײכענען ביז מע קומט קײן חַמָת; און דער אױסלאָז פֿון דעם געמאַרק זאָל זײַן בײַ צדָד.
লাইসেন্স: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
de Hor-la-Montagne vous la continuerez jusqu’à Hémath, d’où la démarcation aboutira à Cedad;
লাইসেন্স: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Od góry Hor pociągniecie ją w kierunku Chamath, a będą występy tej granicy ku Cedad;
লাইসেন্স: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von dem Berge Hor zieht die Grenzlinie gen Hamat und die Grenze endet an Zedad.
লাইসেন্স: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;
লাইসেন্স: Public Domain
Commentary on Numbers 34:8
Rashi
English
From Hor Hahar. Turn and proceed along the northern border to the east, and you will encounter Levo Chamas — this is Antioch.
The outskirts of the border. The end of the border. Wherever “the outskirts of the border” is said, either the border ends there completely without continuing further at all; or it digresses from there, broadens, and extends in another direction, proceeding further at an angle to the original expanse. It is in relation to the breadth of the original dimension that it is called “extremity,” for that dimension ends there.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
From Mount Umanis you shall appoint to you (a line) as thou goest up to the entrance of Tebaria, and the outgoings of the border at its two sides, unto Kadkor Of Bar Zahama, and to Kadkol of Bar Sanigora, and Divakinos and Tarnegola unto Kesarin, where thou goest up to Abelas of Cilicia.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria