Psalms 122:1

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

এই ভাষায় এখনও কোনো অনুবাদ নেই; English প্রদর্শিত হচ্ছে।

122

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃ A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

2 עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ Our feet are standing within thy gates, O Jerusalem;

3 יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ Jerusalem, that art builded as a city that is compact together;

4 שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

5 כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃ For there were set thrones for judgment, the thrones of the house of David.

6 שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ Pray for the peace of Jerusalem; May they prosper that love thee.

7 יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

8 לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ For my brethren and companions' sakes, I will now say: 'Peace be within thee.'

9 לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ {פ}
For the sake of the house of the LORD our God I will seek thy good.

Miqra according to the Masorah · লাইসেন্স: CC BY-SA · উৎস
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · লাইসেন্স: Public Domain · উৎস

শব্দ ধরে ধরে (Hebrew → English · Strong’s)

שִׁ֥ירshîyra song
הַֽמַּעֲל֗וֹתmaʻălâhelevation
לְדָ֫וִ֥דDâvidDavid
שָׂ֭מַחְתִּיsâmachto brighten up
בְּאֹמְרִ֣יםʼâmarto say
לִ֑י
בֵּ֖יתbayitha house (in the greatest variation of ap
יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
נֵלֵֽךְyâlakto walk

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 122:1 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

লাইসেন্স: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

লাইসেন্স: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

লাইসেন্স: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך

লাইসেন্স: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ׃

লাইসেন্স: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

A song of ascents, of David. I rejoiced when they said of me: Let us go to the house of the L rd [for the festival]. [I heard men saying: "Would that this old one (David) died and his son Solomon reigned and built the Temple so that we could go up to it for the festival" — and I rejoiced! (at the idea of the building of the Temple)].

লাইসেন্স: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Éternel."

লাইসেন্স: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Stufenlied. Von David. Ich freue mich, wenn sie zu mir sagen: Ins Haus des Herrn lasset uns gehen.

লাইসেন্স: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Pieśń pielgrzymia Dawida. - Rad byłem mówiącym mi: do domu Bożego pójdziemy.

লাইসেন্স: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַ געזאַנג פֿון די אַרױפֿגאַנגען; פֿון דָוִדן. איך פֿרײ זיך אַז מע זאָגט מיר:לאָמיר גײן אין גאָטס הױז.

লাইসেন্স: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kanto de suprenirado. De David. Mi ekĝojis, kiam oni diris al mi: Ni iru en la domon de la Eternulo.

লাইসেন্স: Public Domain

Commentary on Psalms 122:1

Rashi

English

I rejoiced when they said to me I heard people saying, “When will that old man die, and his son Solomon reign and build the Temple, and we shall go up on the festival pilgrimages?” And I am happy.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

English

I rejoiced when they said to me – R’ Moshe said that David composed this song that it be said with the songs in the House of God when it will be built. R’ Yeshua said that this song was for the House which David built in Zion. There are those that say it refers to the Third House when every member of Israel will say ‘I rejoiced when they said to me’ as they go up for the pilgrimage festivals:

Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

שיר. אפשר כי שאר המעלות שלא נזכר בהם לדוד חברום המשוררים האחרים ולא נזכרו שמות המחברים, ואשר נאמר בהם לדוד חברם דוד, והמזמור הזה מאמר בני הגלות ומרוב תאותם לבנין בית המקדש יזכרו עלות ישראל לרגלים וידברו על לשון האבות שהיו בזמן הבית, ואמר כל אחד אומר שמחתי:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria