Psalms 99:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

এই ভাষায় এখনও কোনো অনুবাদ নেই; English প্রদর্শিত হচ্ছে।

99

1 יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃ The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.

2 יְ֭הֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ The LORD is great in Zion; And He is high above all the peoples.

3 יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.

4 וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃ The strength also of the king who loveth justice— Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.

5 רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ Exalt ye the LORD our God, And prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.

6 מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃ Moses and Aaron among His priests, And Samuel among them that call upon His name, Did call upon the LORD, and He answered them.

7 בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃ He spoke unto them in the pillar of cloud; They kept His testimonies, and the statute that He gave them.

8 יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃ O LORD our God, Thou didst answer them; A forgiving God wast Thou unto them, Though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

9 רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {פ}
Exalt ye the LORD our God, And worship at His holy hill; For the LORD our God is holy.

Miqra according to the Masorah · লাইসেন্স: CC BY-SA · উৎস
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · লাইসেন্স: Public Domain · উৎস

শব্দ ধরে ধরে (Hebrew → English · Strong’s)

וְעֹ֥זʻôzstrength in various applications (force
מֶלֶךְ֮meleka king
מִשְׁפָּ֪טmishpâṭa verdict pronounced ju
אָ֫הֵ֥בʼâhabto have affection for
אַ֭תָּהʼattâhthou and thee
כּוֹנַ֣נְתָּkûwnto be erect
מֵישָׁרִ֑יםmêyshârevenness
מִשְׁפָּ֥טmishpâṭa verdict pronounced ju
וּ֝צְדָקָ֗הtsᵉdâqâhrightness
בְּיַעֲקֹ֤בYaʻăqôbJaakob
אַתָּ֬הʼattâhthou and thee
עָשִֽׂיתָʻâsâhto do or make

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 99:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

লাইসেন্স: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

The strength also of the king who loveth justice— Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.

লাইসেন্স: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

লাইসেন্স: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית

লাইসেন্স: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ׃

লাইসেন্স: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

And [they will praise] the strength of the King who loves justice. You have founded justness [(compromise leading to peace)]. You have wrought justice and righteousness in Jacob.

লাইসেন্স: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

La force du roi, c’est l’amour de la justice. C’est toi qui as fondé solidement l’équité, exercé le droit et la justice dans Jacob.

লাইসেন্স: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Die Macht des Königs, der das Recht liebt; du hast festgestellt die Redlichkeit, Gebühr und Recht hast du in Jakob geschaffen.

লাইসেন্স: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Potężny król prawo umiłował, Tyś utwierdził słuszność; prawo i sprawiedliwość w Jakóbie Tyś uczynił.

লাইসেন্স: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און די שטאַרקײט פֿון דעם מלך װאָס האָט ליב גערעכטיקײט. דו האָסט אױפֿגעשטעלט יושר, רעכט און גערעכטיקײט האָסטו אין יעקבֿ געטאָן.

লাইসেন্স: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kaj la forton de la reĝo, kiu amas justecon, Vi fortikigis en praveco; Juĝon kaj justecon en Jakob Vi aranĝis.

লাইসেন্স: Public Domain

Commentary on Psalms 99:4

Rashi

English

and the might of the King Who loves judgment This refers back to the preceding verse.

You founded equity You founded compromise and peacemaking between persons, by Your statement (Exod. 23:5): “Should you see your enemy’s donkey lying etc.”; (ibid. verse 4), “Should you come upon Your enemy’s ox, etc.” Now who is it who sees his enemy being kind to him, whose heart will not be inspired to embrace him and kiss him? (Tanchuma).

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · লাইসেন্স: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ועז - עז וכבוד הוא למלך שהוא אוהב משפט.

וטעם אתה לבדך – או מאתך התחלה.

וטעם מישרים – הם משפטי התורה וצדקתיה שנתנה על ידי שלוחיו והם - משה - בכהניו מלת כהן בכל המקרא משרת כהני ה' משרתי אלהינו, וכהנו לי, על כן אם אהרן היה הכהן הראש משה כהן הכהנים, כי הוא שרת שבעת ימי המלואים והזכיר שמואל שהוא ממשפחותם בקריאתו אל השם, וענהו ככתוב: אקרא אל ה' וענהו מיד.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ועז מלך. אז יראה עוזו ושהוא מלך על הכל, ואז יכירו כי אתה אוהב המשפט וכי אתה כוננת כל במשרים ואתה הוא שעשית שמשפט ביעקב בהגלותך אותם בין העמים, ואתה הוא שעשית הצדקה ביעקב בהוציאך אותם מהגלות. ויש מפרשים הפסוק על משפטי התורה שנתן ליעקב כי כולם מישרים ואז יודו בם כל העמים:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · লাইসেন্স: Public Domain · Full commentary on Sefaria