ইসরায়েলি সেনাবাহিনীর সৈন্য ও কম্যান্ডারগণ, ইসরায়েলি সেনাবাহিনীর কর্মীবৃন্দ,

আজ, হলোকাস্ট ও বীরত্ব স্মরণ দিবসে, সারা দেশে সাইরেনের শব্দ বেজে ওঠার আগে, আমরা সবাই একত্রিত হব – এক জাতি ও এক সেনাবাহিনী হিসেবে – এবং হলোকাস্টে নাৎসি ও তাদের সহযোগীদের হাতে নিহত আমাদের জনগণের ষোলো লাখ [Note: maintaining 6 million as 60 lakh] মানুষের স্মৃতিকে স্মরণ করব। বিখ্যাত পার্টিজান দলের অন্যতম নেতা তুভিয়া বিয়েলস্কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, “বিশ্ব জেনেছিল যে এখনও জীবিত ইহুদিরা রয়েছে…”।

শিশুদের চিৎকার, মায়েদের কান্না এবং গোলাগুলি ও ত্রাসের প্রতিধ্বনির মধ্যে বিয়েলস্কির কথাগুলো এবং সমস্ত পার্টিজানদের প্রতিশ্রুতি বহু হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল এবং আশা ও সাহসের প্রতীকে পরিণত হয়েছিল; তারা সেই নাছোড়বান্দা মানব আত্মাকে প্রকাশ করেছিল – এমন একটি আত্মা যা মাথা নত করতে অস্বীকার করে, নাৎসি নিপীড়কের ভয়াবহতার কাছে আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করে এবং গভীরতম ভাঙনের মধ্যেও জীবনকে আঁকড়ে ধরতে বেছে নেয়।

আমরা সেই সম্প্রদায়গুলোকে স্মরণ করব যেগুলো পৃথিবী থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল; শিশু, পুরুষ ও নারী, বৃদ্ধ ও তরুণদের কণ্ঠস্বর, যাদের মৃত্যুর চুল্লিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং হত্যার গর্তে গুলি করা হয়েছিল; এবং পার্টিজান ও ভূগর্ভস্থ যোদ্ধাদের যারা লড়াই করেছিল এবং বিদ্রোহ করেছিল এমনকি যখন সমস্ত আশাই হারিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছিল। আমরা সাহসিকতার প্রকাশ, অবাধ্যতা এবং বিদ্রোহগুলোকে স্মরণ করব; ইহুদি পরিচয় রক্ষা করার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তা বজায় রাখা; শেষ আলিঙ্গন এবং বিদায়ের বাণী – যা স্মৃতিতে খোদাই করা হয়েছে এবং একটি জীবন্ত উইলে রূপান্তরিত হয়েছে।

ছাই, ক্ষতি এবং ধ্বংসস্তূপ থেকে একটি পরিষ্কার আর্তনাদ উঠেছিল: আমাদের ভূমিতে একটি স্বাধীন জাতি হওয়া। হলোকাস্টের বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিরা একটি রাষ্ট্রের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন – তারা উঠে দাঁড়ান এবং খালি হাতে ও গভীর বিশ্বাসের সাথে এটি নির্মাণ করেন। প্রতিষ্ঠার পর থেকে, ইসরায়েল রাষ্ট্র একটি প্রকৃত অস্তিত্বের হুমকির মুখোমুখি হয়েছে – নিষ্ঠুর শত্রুদের বিরুদ্ধে যারা আমাদের স্থিতিস্থাপকতা ক্ষুণ্ন করতে, আমাদের আত্মাকে ভেঙে ফেলতে এবং আমাদের জাতিকে ধ্বংস করতে চায়।

৭ অক্টোবর, আমাদের জঘন্য শত্রুরা ইসরায়েল রাষ্ট্রে আক্রমণ করে এবং এই হুমকিকে বাস্তবে রূপ দেওয়ার চেষ্টা করে। তারপর থেকে, দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে ইসরায়েলি প্রতিরক্ষা বাহিনী অস্তিত্বের হুমকি দূর করতে, আমাদের শত্রুদের উল্লেখযোগ্য ক্ষতি করতে এবং ইসরায়েল রাষ্ট্রের নিরাপত্তাকে শক্তিশালী করার জন্য একটি নিয়তি নির্ধারিত লড়াইয়ে অক্লান্ত পরিশ্রম করে চলেছে।

ইহুদি ইতিহাসের শিক্ষা থেকে অঙ্কন করে যা শেখায় যে যখন আমাদের অস্তিত্ব হুমকির মুখে পড়ে তখন আমাদের ভাগ্য আমাদের নিজেদের হাতে তুলে নিতে হবে – ইসরায়েলি সেনাবাহিনী ইরান এবং তার প্রক্সিদের বিরুদ্ধে দৃঢ়তা ও শক্তির সাথে কাজ করেছে, যুদ্ধ ফিরিয়ে দিয়েছে এবং যারা আমাদের রাষ্ট্রকে ধ্বংস করার এবং মধ্যপ্রাচ্য থেকে মুছে ফেলার জন্য কয়েক দশক ধরে ডাক দিয়েছে তাদের বিরুদ্ধে কাজ করেছে। এটি একটি বহুমাত্রিক এবং অভূতপূর্ব যুদ্ধ, যার বীরত্বের কাজগুলো ইসরায়েল রাষ্ট্রের ইতিহাসে খোদাই করা থাকবে।

আমরা আমাদের সাথে সেই সাহসী ও মহান ব্যক্তিদের স্মৃতি বহন করি যারা মাতৃভূমি রক্ষা করার সময় পতনবরণ করেছিলেন, এবং আমরা তাদের পরিবারের পাশে এবং শারীরিক ও মানসিকভাবে আহতদের পুনর্বাসনের যাত্রায় তাদের পাশে দাঁড়াতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

আজ, সবচেয়ে কঠিন নরক থেকে, ইহুদি জনগণ তাদের ভূমিতে জীবিত, স্বাধীন এবং সার্বভৌম হয়ে দাঁড়িয়েছে – এটি বিশ্বের কাছে আমাদের স্পষ্ট উত্তর; আর অন্যের দয়ার উপর নির্ভরশীল কোনো জাতি নয়, সুরক্ষাহীন কোনো জাতি নয় – বরং তাদের ভূমিতে একটি স্বাধীন জাতি যারা তাদের স্বাধীনতা এবং তাদের ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করে।

আমার সৈন্যরা, আমরা যারা ইসরায়েলি সেনাবাহিনীর ইউনিফর্ম পরিধান করি, তারা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসা একটি ঐতিহ্য বহন করি – এমন একটি আত্মার ঐতিহ্য যা ভাঙতে অস্বীকার করে, এমন একটি জনগণের যারা তাদের সবচেয়ে কঠিন সময়েও জীবন ও স্বাধীনতা বেছে নিয়েছে। এখন আমাদের আগে যারা দাঁড়িয়েছিল তাদের প্রতিরক্ষার শৃঙ্খলে একটি গুরুত্বপূর্ণ লিঙ্ক হওয়ার আমাদের পালা; মাতৃভূমির পাহারায় দাঁড়ানো, বাড়ি রক্ষা করা এবং এটি নিশ্চিত করা যে অতীতের স্মৃতি আমাদের পথপ্রদর্শক কম্পাস হয়ে থাকবে – এবং আর কখনো নয়।

নিহতদের স্মৃতি আশীর্বাদ হোক।